Görünmez bir manifesto ya da “henüz Huang”!

Tam dört yıl önce, ilk ve o sırada tek giriş, Lexagon takma adıyla bir kullanıcının kişisel sayfasında göründü. O zamanlar genç bir tatile adanmıştı – her artık yılda 29 Şubat’ta kutlanmasına karar verilen Hızaşırtma Günü. Genel durumda, takvimde böyle bir tarih olmadığında, tatil Şubat ayının son gününe düştü. Mantık basit ve açıktı – yılda fazladan bir gün ancak takvimi “hızlandırarak” elde edilebilir.

Bu satırların yazarının kişisel sayfalarına dönmek, haber akışının sayfalarında yeri olmayan bazı kişisel düşüncelerini paylaşma ihtiyacından dolayı zorlandı. On beş yıllık haber yazarlığı faaliyetim boyunca, belirli terimlerin, adların ve başlıkların doğru yazımında, diğer dillerden ödünç alınmış veya tamamen sentezlenmiş olarak defalarca tutarsızlıklarla karşılaştım. Özel adlar ve bunların başka bir dilin yapısına aktarılması oldukça kırılgan ve hassas bir malzemedir. Dünya dillerinin fonetiğinin tüm çeşitliliğinin, herhangi bir dilin fonetik araçlarına kayıp veya ödün vermeden getirilebileceğini düşünmek saflık olur. Evet, bir tür koşullu yazışma kurabilir ve hatta “Fransızca ile Nizhny Novgorod” karışımıyla iletişim kurarken, diğer dillerin anadili tarafından anlaşıldığınızdan emin olabilirsiniz. Bununla birlikte, insani bir disiplin olarak, herhangi bir dil, genel olarak kabul edilen kuralların tarihsel olarak oluşturulmuş bir dizi istisnasını içerir. Yalnızca “teknik ilerleme uğruna optimizasyon”un en cesur destekçileri, noktalama işaretlerini, büyük harfleri terk ederek ve kısaltmaları ve kısaltmaları kötüye kullanarak fedakarlık yapar. Elbette bilgi girme hızı kat kat artıyor. Ama anlaşılmayı bıraktığın zaman her zaman mantıklı geliyor mu?

Ancak bugün dilbilim alanındaki uzmanlar arasında bile tartışmalara neden olan başka bir durumdan bahsedeceğiz. Bu tür tartışmalarda “yazıldığı gibi okunduğu gibi” ilkesini kullanan kendi kendini ilan eden uzmanlar her zaman katılmaya hazırdır, ancak görüşleri her zaman dinlenmemelidir. Arthur Conan Doyle’un hikayelerinin popüler film uyarlamasında Sovyet zamanlarında kök salmış olan edebi bir karakterin adının fonetik bir çarpıtılmasının klasik bir örneği var. Orijinal eserlerde Watson soyadına sahip olan ve bu nedenle çevirinin bazı versiyonlarında orijinalin telaffuzuna daha yakın olan “Watson” soyadını giyen Dr. Watson’dan bahsediyoruz. İkinci seçenek daha doğru gibi görünüyor, ancak Vitaly Solomin tarafından gerçekleştirilen “eski güzel Watson” ı insanların bilincinden silmeye çalışın! Ve hepsi, yabancı kelimelerin Rus diline aktarılmasının genellikle iki şekilde gerçekleştirilmesi nedeniyle: harf çevirisi (ters yön süreci, “@” sembolünden önce kendi soyadına sahip birçok e-posta adresi sahibine aşinadır) ve transkripsiyon. Kabaca söylemek gerekirse, ilk durumda, her harf kelimenin aktarıldığı dilde (“Watson”) eşleştirilir. İkinci durumda, kaynak dilin (“Watson”) sesleri için yazışma zaten seçilmiştir.

Yani NVIDIA’nın kurucusunun isminin Rusça yazılmasıyla durum pek de basit değil. Özel bir bölümde
Rus sitesi şirket, orijinal Jen-Hsun Huang, “Jen-San Huang” a karşılık gelir. Çevrimiçi kaynaklar bu Tayvan yerlisinin orijinal adını Çin dilinin lehçelerinde zikretse de, bu bilgi ilk etapta gerçek olarak kabul edilemez, çünkü yalnızca sahibi adını doğru yazabilir. NVIDIA başkanı bunu nasıl yapıyor? Bu doğru, yalnızca İngilizce – Jen-Hsun Huang. NVIDIA’nın Rusya ofisinin temsilcileri, bu durumda Çince özel isimlerin romanlaştırılmasına ilişkin kuralların çalışmayabileceğini açıklıyor. Ama “Huang” soyadının “Huang” a dönüştürülmesine izin veren onlardı. Jensen erken yaşta Tayvan’dan ayrıldı ve yeni ikamet ettiği yerde sadece kendi soyadının İngilizce yazımını kullandı. Yani, belli bir Smirnov kendini “Smirnoff” olarak adlandırıyormuş gibi. Fonetik olarak eşdeğer gibi görünüyor, ancak harf çevirisi sevenler bu soyadı tarihi anavatanlarına “Smirnoff” şeklinde geri döndüreceklerdi. Pekala, bu adamın uzak Amerika’daki torunları, kadın olsalar bile, Smirnoff’un sevimsiz soyadına sahip olacaklardı. Göç süreçleri “öz-isimler”e damgasını vurur.

Yani, Jen-Hsun Huang’ın “İngilizceye tamamen uyarlanmış bir arayüze sahip” bir Tayvan yerlisi olduğu konusunda anlaştık. Sonunda “ng” kombinasyonu olan İngilizce kelimelerin sonları Rusça’ya nasıl aktarılır? Bir harf çevirisi, fonetik olarak İngilizce kelimelerin sonundaki “g” ünsüzünün “ng” nin sessiz olduğu kabul edilir ve neredeyse telaffuz edilemez, sadece “n” tabanını daha gırtlak gibi yapar. Hem ortak isimlerin hem de özel isimlerin örneklerini düşünün. Smokin – İngiliz “sigara içmekten” ve ünlü İngiliz astrofizikçi Stephen Hawking, Rusça yazım versiyonunda soyadının sonunda “g” harfini de koruyor. Görünüşe göre “Huang”. Birçok çevrimiçi Rusça kaynak aynı yazım kurallarına uyar. Uygulamalı Huang Araştırmaları Araştırma Enstitüsü, derin dilbilimsel araştırmalara başlamaya pek hazır olmadığı için, bizimkiyle yetinmek zorundayız.

Bu, Rus versiyonunda bilimsel gibi görünmeyen Huang soyadının yazımının yaygınlığı için popüler bir açıklamadır. Sahibinin kendisi, ABD’de yaşadığı ve yalnızca soyadının İngilizce yazımını kullandığı için bu konuda açıklama yapması pek olası değildir. Çince isimlerin (“Huang”) romanizasyonu için genel kabul görmüş kurallara rehberlik etmeli veya alternatif, daha popüler bir yoruma (“Huang”) güvenmeliyiz.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published.